-
1 boete
1 [geldstraf] fine3 [straf] penalty♦voorbeelden:iemand een boete opleggen • fine someoneiemand tot een boete veroordelen • fine someonehij zal daarvoor boete moeten doen • he will have to pay the penalty (for it) -
2 straf
straf1〈de〉♦voorbeelden:een zware/lichte straf • a heavy/light punishmentiemand zijn gerechte straf doen ondergaan • bring someone to justicede straf die gesteld is op deze overtreding • the penalty for this offencestraf krijgen • be punished(iemand) een straf kwijtschelden • pardon (someone)een straf ondergaan • pay the penaltyzijn straf ontlopen • get off scot-freeeen straf opleggen • inflict a punishmentstraf uitdelen • discipline (the children/pupils)een straf van tien jaar uitzitten • serve a ten-year sentenceop straffe des doods • under penalty of deathop straffe van een (geld)boete • under penalty of a fineop straffe van gevangenneming • on pain of detentionvoor straf • for punishment————————straf23 [krachtig] stiff♦voorbeelden:straffe taal • hard words -
3 penalty
n. straf; boete, bekeuring[ penltie] 〈meervoud: penalties〉2 (nadelig) gevolg ⇒ nadeel, schade♦voorbeelden: -
4 pain
n. pijn; leed--------v. pijn (aan)doen; leed doenpain1[ peen]1 pijn ⇒ leed, lijden♦voorbeelden:put someone out of his pain • iemand uit zijn lijden verlossencry with pain • huilen van pijnII 〈 meervoud〉♦voorbeelden:2 go to/take great pains • zich veel moeite geven/getroostenbe at pains (to do something) • zich tot het uiterste inspannen (om iets te doen)————————pain2〈 werkwoord〉 -
5 наказание
-
6 pains and penalties
-
7 logging
n. houthakken, het zagen van hout voor timmerwerkhout; handel van omhakken van bomen voor timmerhout; (Zeevaart) inhouding op loon van zeematrozen als straf of boete en dat in het logboek wordt bijgehouden -
8 наказание
-
9 opleggen
2 [opslaan] store3 [scheepvaart] lay up4 [drukwezen] put in the/to press, print5 [op iets plaatsen] put on♦voorbeelden:regels/wetten opleggen • enforce/impose/lay down rules/lawszijn wil opleggen aan • impose one's will oniemand iets opleggen • impose something on someone5 een zadel opleggen • put on a saddle, saddle -
10 Konventionalstrafe
-
11 Ordnungsstrafe
-
12 штраф
boete, straf -
13 scot free
boete en straf kwijtgescholden -
14 штраф
straf, boete -
15 штрафной
straf-, boete- -
16 штраф
straf, boete -
17 штрафной
straf-, boete- -
18 pénitence
-
19 Buße
Buße〈v.; Buße, Bußen〉♦voorbeelden: -
20 Strafe
Strafe〈v.; Strafe, Strafen〉♦voorbeelden:eine Strafe antreten • zijn straf ondergaanStrafe muss sein! • iedereen krijgt zijn verdiende straf!bei Strafe verboten sein, unter Strafe stehen • op straffe verboden zijnetwas unter Strafe stellen • iets strafbaar stellenzur Strafe • voor, als straf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon